うだうだブログ

2001年2月22日 木曜日の日記

2001年2月22日木曜日 Category - old data Comment : 0

熊本県長洲町薬物混入事件でのTV報道を見て思う。食べたのは全国版ではお好み焼き。熊本ローカル版ではやきだご、あるいはびんたやき。やきだごはわかる。分厚いホットケーキのこと。びんたやきはわからないが、同じようなものだろう。長洲の方言か。お好み焼きは、全国的にわかるようにそれを翻訳したものなのだろう。ＴＶの全国版のニュースでは 地元民のインタビューをかなり意訳したテロップがついていたしなかなか楽しい。やきだご、びんたやきに見られる言葉の荒っぽさが熊本の県民性らしい。これも楽しい。熊本の露悪趣味!?▲Visual C++のプログラム、少し。